L’inclusività mira a superare le barriere e le discriminazioni che possono escludere o limitare il coinvolgimento di alcune persone in varie aree della vita, e promuove l’accettazione, il rispetto e l’uguaglianza di opportunità per individui appartenenti a gruppi diversi, limitati a etnia, genere, orientamento sessuale, disabilità, religione o status socio-economico. I videogiochi hanno il potere di connettere persone di diverse culture e background, ma spesso i giocatori con disabilità si trovano ad affrontare ostacoli che limitano la loro esperienza di gioco. Tuttavia, la localizzazione videoludica può svolgere un ruolo chiave nell’affrontare queste sfide e promuovere l’inclusione.
L’importanza dell’accessibilità
L’accessibilità è fondamentale per garantire che i giochi siano fruibili da tutti. La localizzazione può svolgere un ruolo cruciale nell’adattare l’interfaccia, i comandi e le istruzioni dei giochi per rispondere alle diverse esigenze dei giocatori con disabilità, inclusi coloro che hanno problemi di udito, di vista o di mobilità. Una buona localizzazione non riguarda solo la traduzione dei testi, ma anche la trasmissione accurata e significativa delle idee e delle emozioni presenti nel gioco. Questo è particolarmente importante per i giocatori con disabilità che possono affidarsi alle descrizioni e ai dialoghi per comprendere appieno il contenuto del gioco. I giocatori con disabilità motorie possono affrontare difficoltà nell’utilizzo dei tradizionali controlli di gioco. La localizzazione può contribuire a offrire opzioni di controllo alternative, consentendo ai giocatori di personalizzare l’esperienza di gioco in base alle loro esigenze specifiche.
Sottotitoli, supporto audio, e tutorial inclusivi
Per i giocatori con problemi uditivi, la localizzazione può offrire sottotitoli chiari e facili da leggere, garantendo che non si perda alcun dialogo o informazione importante. Allo stesso tempo, è fondamentale fornire un supporto audio adeguato, come effetti sonori direzionali, per i giocatori con disabilità visive. I tutorial e le guide di gioco devono essere progettati in modo inclusivo per garantire che i giocatori con disabilità possano comprendere appieno le meccaniche di gioco. Una buona localizzazione può semplificare le istruzioni e fornire indicazioni chiare e dettagliate per facilitare l’apprendimento.
Rappresentazione di personaggi con disabilità
La localizzazione può anche svolgere un ruolo importante nella rappresentazione di personaggi con disabilità all’interno dei giochi. È cruciale evitare stereotipi e fornire una rappresentazione accurata e rispettosa, in modo che i giocatori con disabilità possano identificarsi con i personaggi. Ciò implica considerare le sfumature delle diverse disabilità e rifletterle sia nella traduzione dei dialoghi che nella caratterizzazione dei personaggi. La localizzazione dovrebbe anche porre attenzione all’utilizzo appropriato del linguaggio e delle descrizioni, evitando termini offensivi o connotazioni negative.
In conclusione
Attraverso una buona localizzazione, i videogiochi possono diventare più accessibili, fornendo opzioni personalizzate per i controlli, sottotitoli chiari, istruzioni comprensibili e una rappresentazione accurata dei personaggi con disabilità. È fondamentale che gli sviluppatori di giochi e i professionisti della localizzazione si uniscano per creare un ambiente di gioco che celebri la diversità e offra a ogni giocatore l’opportunità di partecipare pienamente e di sentirsi rappresentato. Attraverso una localizzazione consapevole e attenta, si può creare una comunità di giocatori più accogliente e inclusiva, in cui tutti possano godere dei meravigliosi mondi dei videogiochi senza alcuna barriera. Il corso offerto da GLOS, suddiviso in tre moduli, si propone di trasmettere queste conoscenze e di formare chiunque voglia entrare a far parte della Game Industry.
