Wenn sich ein Übersetzer dem Arbeitsmarkt nähert, wird oft ein Portfolio benötigt. Ein Portfolio ist eine Liste jeder Auftragsarbeit, die von einem Freiberufler begleitet von einigen Bildern gemacht wurde. Zum Beispiel sollte das Portfolio eines Architekten oder Künstlers einige Zeichnungen enthalten, die sie gemacht haben. In der Übersetzungswelt ist es jedoch nicht so intuitiv, ein Portfolio zu erstellen. Es gibt viele Variablen: Ein erfahrener Übersetzer könnte zu viele Projekte haben, um sie aufzunehmen, während ein Neuling das Gegenteilige haben könnte. Lassen Sie uns gemeinsam sehen, wie man eins erstellt.
Erwägen Sie, mehr als nur ein Portfolio zu erstellen
Nicht alle Bereiche sind an einem vollständigen Portfolio interessiert. Stellen Sie sich vor, Sie senden Ihren Lebenslauf und Ihre früheren Arbeiten an ein Marketingunternehmen. Wahrscheinlich sind sie nicht an Ihren literarischen Übersetzungen interessiert. In ähnlicher Weise könnte ein Videospiel-Localisationsunternehmen nicht an Übersetzungen Ihrer Social-Media-Posts interessiert sein.
Eine nützliche Strategie besteht darin, mehr als nur ein Portfolio zu erstellen, das jeweils für einen bestimmten Auftragstyp oder die angestrebte Stelle gedacht ist.
Nicht nur die bezahlten Auftragsarbeiten einbeziehen
Wenn Sie ein Portfolio erstellen, müssen Sie nicht unbedingt nur die bezahlten Auftragsarbeiten einschließen. Für Neulinge könnte es nützlich sein, Übungen von der Universität oder andere Projekte, die während eines Praktikums oder eines Online-Kurses gemacht wurden, einzuschließen.
Wenn Sie mit einer gemeinnützigen Organisation zusammengearbeitet haben und die Artikel auf deren Websites veröffentlicht wurden, können Sie sie in Ihr Portfolio aufnehmen. Auf ähnliche Weise können Sie einige Blogger bitten, ihre Artikel zu übersetzen. Seien Sie jedoch vorsichtig und prüfen Sie, ob sie durch Creative Commons geschützt sind.
Kontaktieren Sie kleine Unternehmen
Kleine Unternehmen werden oft von kleinen Gruppen gebildet und haben kein Budget für einen Übersetzer. Um ein reichhaltiges und professionelles Portfolio zu erstellen, können Sie ihnen mit kostenlosen Übersetzungen helfen, um sie den Recruitern zu zeigen.
Präsentation ist der Schlüssel zum Erfolg
Wenn Sie Ihr Portfolio erstellen, ist es eine kluge Maßnahme, die Details jeder Beauftragung zu beschreiben. Wenn Sie beispielsweise eine Seite für einen Verein übersetzt haben, beschreiben Sie deren Zweck, die Ausgangssprache und die Zielsprache sowie welche Spezialisierung erforderlich war.
Sie sollten Priorität auf die Fähigkeiten legen, die nützlich sein können, anstatt alles zu inkludieren: Das Portfolio muss durchdacht und zweckmäßig sein. Versuchen Sie, in die Schuhe Ihres Kunden zu schlüpfen: Was erwartet er/sie zu finden? Wenn es sich um einen Job im medizinischen Bereich handelt, ist es ratsam, vergangene Arbeiten und erworbenen Fähigkeiten in diesem Bereich hervorzuheben.
Zwei weitere wichtige Elemente sind Referenzen und das Grafikdesign. Referenzen sind nützlich, um die Meinung früherer Kunden über Ihre Professionalität zu haben und eine Garantie für Qualität zu haben. Das Grafikdesign ist entscheidend, um sich effizient zu präsentieren: Das Auge benötigt auch seinen Anteil! Ein weit verbreitetes Tool ist Canva, das Vorlagen gibt, die zur Erstellung Ihres Portfolios verwendet werden können.
Portfolios sind das Instrument, um auf den Arbeitsmarkt zuzugreifen
Es gibt keine Ausreden dafür, kein Portfolio zu haben. Es zu erstellen ist eine Angelegenheit von Tagen oder Wochen, aber ein Kunde, der einen Lokalisierer aufsucht, sucht nach Gewissheiten.
Es muss nicht übertrieben sein: Zehn oder zwölf Beispiele von jeweils dreihundert Wörtern können ein großer Pluspunkt in einer Auswahl von Kandidaten sein.
