The video game industry has grown tremendously over the years, becoming a significant part of modern entertainment. Moreover this industry needs a variety of professions and one of them is a game translator. This rapidly growing and dynamic game industry is closely connected to translation. Which skills can be useful in this field? Discover 5 useful skills for the video game translation field.
1. Translate and Adapt
One of the most important skills for a video game translator is fluency in languages. However, just translating is not enough. The very valuable skill for translators here is being able to think outside the box and find creative solutions to linguistic challenges that are suitable for the certain location.
2. Cultural Awareness
Video game translation goes beyond just language. You should have a deep knowledge of the countries you want to translate games from and for. It also involves understanding cultural nuances and references. A good video game translator should be familiar with the cultural context of the target audience to ensure that the translated content is culturally appropriate and resonates with players in different regions.
3. Responsibility & Attention to details
The industry is also known for its fast pace and tight deadlines, which requires localisation companies and translators to be highly efficient and adaptable. Video game translation requires attention to detail, translators need to pay close attention to grammar, punctuation, and formatting to maintain the integrity of the original content while making it accessible to players in different languages.
4. Creativity
A translator with a creative approach can create a more immersive experience for the player by ensuring that the translation transfers the tone and style of the original game’s story.
5. Knowledge of Gaming Industry
A game translator has to be up to date with all trends in the game localization industry. Understanding common gaming terms, slang, and jargon can help accurately convey the intended meaning of the original text and create a positive gaming experience for players.
By attending GLOS’s Specialization Course in Video Game Localization you’ll learn a lot more about this topic!
