Les textes constituent un élément fondamental de nombreuses œuvres interactives, qu’ils s’affichent à l’écran ou qu’ils soient récités. Ils font l’objet d’un processus de traduction spécifique et précis, afin de permettre à différentes personnes de profiter d’une œuvre dans leur langue maternelle et de l’expérimenter de manière immersive. Le module consacré à la traduction de textes dans les œuvres interactives commencera par une présentation des origines de la localisation des jeux vidéo et abordera le parcours historique et l’évolution de cette discipline au fil du temps. Ces développements se sont accélérés au fil des ans en raison de la nécessité de permettre aux populations du monde entier de profiter d’œuvres de plus en plus élaborées. Le cours permettra donc d’analyser les tendances actuelles et futures de la traduction interactive, ainsi que les marchés, les orientations et les technologies émergentes dans ce domaine. Les leçons se pencheront en particulier sur la traduction appliquée aux jeux vidéo, en explorant en détail le processus, les méthodologies nécessaires et les principaux aspects de la traduction de jeux vidéo. L’accent sera mis sur les logiciels et outils de traduction les plus courants, afin d’apprendre comment et quand les utiliser grâce à des tutoriels et des activités pratiques. Comme les exemples concrets et la pratique sont essentiels dans ce domaine, ce module comprendra des activités pratiques pour mettre les cours théoriques en application. La localisation de textes et de scripts sera enseignée par le biais d’ateliers axés sur des études de cas spécifiques, afin de donner aux étudiants la possibilité de mettre en pratique leurs compétences en matière de traduction.