Em muitos trabalhos interativos, os textos representam uma componente fundamental, quer sejam apresentados em linhas num ecrã, quer sejam interpretados por alguém. O objetivo de um processo de localização especializado e rigoroso consiste em dar a oportunidade a diferentes pessoas de desfrutar de uma obra na sua língua nativa, absorvendo-a por inteiro. O módulo dedicado à localização de texto nas obras interativas iniciará com uma síntese das origens da localização de videojogos, analisando o seu percurso histórico e a sua evolução no tempo. Esses progressos foram ganhando corpo ao longo dos anos devido à necessidade de permitir que pessoas de todo o mundo usufruíssem de obras cada vez mais elaboradas. Neste sentido, o curso permitirá analisar as tendências atuais e futuras da localização interativa, os mercados, as diretrizes e as tecnologias emergentes neste domínio. As aulas incidirão especialmente na localização aplicada aos videojogos, examinando em detalhe o processo, as metodologias exigidas e os pontos críticos relacionados com a tradução de jogos. Dar-se-á especial atenção ao software e às ferramentas de tradução mais conhecidas, para que aprenda como e quando utilizá-las por meio de tutoriais e atividades práticas. Tendo em consideração que os exemplos concretos e a prática são fundamentais nesta área, o módulo inclui atividades práticas para aplicar as aulas teóricas. A localização de textos e guiões será ensinada em workshops orientados para estudos de casos concretos, dando aos alunos a possibilidade de praticarem as suas competências de tradução.