Em 2022, a inteligência artificial, como o DALL-E e o Midjourney, capazes de criar obras de arte com apenas um prompt escrito, abalaram a World Wide Web. Nos últimos meses, outra incrível inteligência artificial chamou a atenção dos usuários da Internet: o ChatGPT.
O ChatGPT é um protótipo de chatbot baseado em aprendizado de máquina e inteligência artificial desenvolvido pela OpenAI. Embora a função principal dos chatbots seja simular uma conversa humana, o ChatGPT pode fazer muito mais. Por exemplo, ele pode escrever códigos de programação, compor músicas, escrever contos de fadas, roteiros e até ensaios acadêmicos. Ele pode responder a um teste escolar, emular o Linux ou um ATM e até jogar Tic-Tac-Toe.
ChatGPT e Serviços de Tradução
Um benefício do ChatGPT para a indústria de tradução poderia ser a possibilidade de reduzir tempos e preços para serviços. Na verdade, essa IA poderia ajudar os tradutores a trabalhar mais rapidamente e de forma mais eficiente, sem sacrificar a qualidade do texto. Isso poderia tornar os serviços de tradução mais acessíveis para pequenas empresas, por exemplo.
Mas nem tudo que reluz é ouro. Certamente, as capacidades do ChatGPT parecem promissoras, mas a intervenção humana ainda é necessária. Por exemplo, os conteúdos nos quais o treinamento para essa IA foi realizado não possuem aqueles elementos que permitiriam uma melhor precisão. Isso é ainda mais verdadeiro para setores específicos como saúde e engenharia, onde a flexibilidade é necessária para adaptar o texto da melhor maneira possível.
Olhando para o Futuro
Os tradutores continuarão a usar softwares dedicados como as ferramentas CAT, mas as IAs precisam de mais tempo para serem verdadeiramente úteis e mais precisas a fim de facilitar o trabalho e as atividades dos tradutores. Os custos para a criação de conteúdo serão menores, acelerando sua realização. Haverá a necessidade de mais e novos serviços linguísticos, como revisão, adaptação e certificação de saída.
A tecnologia não pode compensar uma formação adequada em tradução. A GLOS propõe um curso de localização de videogames, onde você pode aprender tudo o que precisa para sua carreira.
